-
1 foire d'empoigne
разг.драка; хапеж, хапанье; базар, разборкаLa législation protégeait très mal les auteurs, c'était entre eux et les libraires une sorte de foire d'empoigne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Законодательство очень плохо защищало авторские права, и для достижения соглашения между авторами и книгоиздателями часто приходилось торговаться как на базаре.
-
2 à la foire d'empoigne
разг. украсть, стянутьÉvidemment, je ne possède plus de pistolet... Bah!... je chaparderai bien quelque pétoire à la foire d'empoigne. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Конечно, у меня нет пистолета... Не беда!... Я стяну где-нибудь пугач.
... je crois bien qu'il m'avait crié de venir aux nouvelles le lendemain, ce qui sous-entendait qu'il me trouverait une place en remerciement de mes bons offices si, comme il en était persuadé il demeurait où il s'était installé à la foire d'empoigne. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) —... кажется, он крикнул мне прийти на следующий день за новостями, что подразумевало, что он подыщет мне место в благодарность за мои услуги, если, как он в том был уверен, он останется там, где он обосновался воровским образом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la foire d'empoigne
-
3 empoigne
ɑ̃pwaɲ* * *ɑ̃pwaɲ nf* * *empoigne nf c'était la foire d'empoigne it was a free-for-all.[ɑ̃pwaɲ] nom féminin→ link=foire foire
См. также в других словарях:
empoigne — [ ɑ̃pwaɲ ] n. f. • 1773; de empoigner ♦ Rare Action d empoigner. Loc. cour. (1867) C est une vraie foire d empoigne, une mêlée, un affrontement où chacun cherche à obtenir la meilleure part par tous les moyens. ● empoigne nom féminin (de… … Encyclopédie Universelle
foire — 1. foire [ fwar ] n. f. • feire 1130; bas lat. feria « marché, foire », class. feriæ « jours de fête » 1 ♦ Grand marché public où l on vend diverses sortes de marchandises et qui a lieu à des dates et en des lieux fixes (généralement en milieu… … Encyclopédie Universelle
Jean Anouilh — Activités Dramaturge, scénariste Naissance 23 juin 1910 Bordeaux France Décès 3 … Wikipédia en Français
acheter — [ aʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • achater XIIe; acheder Xe; lat. pop. °accaptare, de captare « chercher à prendre » (cf. capter) 1 ♦ Acquérir (un bien, un droit) contre paiement. Acheter une voiture, une maison, une robe, le journal, le… … Encyclopédie Universelle
Anouilh — Jean Anouilh Jean Anouilh Activité(s) Dramaturge, Scénariste Naissance 23 juin 1910 Bordeaux France Décès 3 … Wikipédia en Français
Jean anouille — Jean Anouilh Jean Anouilh Activité(s) Dramaturge, Scénariste Naissance 23 juin 1910 Bordeaux France Décès 3 … Wikipédia en Français
Nicole ANOUILH — Nicole Anouilh, est une comédienne et femme de lettres française née en 1927 et décédée à Paris le 23 février 2007. Elle était l épouse du dramaturge Jean Anouilh, dont elle fut aussi la collaboratrice. Nicole Anouilh s est produite au théâtre… … Wikipédia en Français
Nicole Anouilh — Nicole Anouilh, est une comédienne et femme de lettres française née en 1927 et décédée à Paris le 23 février 2007. Elle était l épouse du dramaturge Jean Anouilh, dont elle fut aussi la collaboratrice. Nicole Anouilh s est produite au théâtre… … Wikipédia en Français
Paul Bisciglia — est un acteur français né le 30 juillet 1928 à Alger (Algérie) et mort le 18 avril 2010 à Nanterre (Hauts de Seine). Ce prolifique comédien, spécialisé dans des seconds rôles, a près de 200 films à son actif. On le retrouve… … Wikipédia en Français
Ciceron — Cicéron Pour les articles homonymes, voir Cicéron (homonymie). Cicéron Marcus Tullius Cicero Naissance … Wikipédia en Français
Cicérion — Cicéron Pour les articles homonymes, voir Cicéron (homonymie). Cicéron Marcus Tullius Cicero Naissance … Wikipédia en Français
